大众文学网

第一一一章 抵罪（第2页）

“这是基督山先生的脸!”维尔福神色惊慌地喊道。

“还不全对，检察官先生，再好好想想，往远处想想。”

“这个声音!这个声音!我是在哪儿第一次听见这个声音的啊?”

“你是在马赛第一次听到的，在二十三年以前，你与圣·米兰小姐举行婚礼的那一天。查一查你的文件吧。”

“你不是布沙尼？你不是基督山？你就是那个躲在幕后与我不共戴天的死对头！我在马赛的时候一定在哪一件事上错待了你。噢，惨呀！”

“是的，你说对了，正是这样，”伯爵把双臂交叉在宽阔的胸前说，“想想吧，仔细想想!”

“但我怎样错待了你？”维尔福喊道，他的脑子正在那既非幻梦也非现实的境地中徘徊于理智和疯狂之间，——“我怎样错待了你？那末告诉我吧！说呀！”

“你陷我于可怕的死地，你杀死了我的父亲，你剥夺了我的自由、爱情和幸福。”

“你是什么人?天哪!你是谁?”

“我是那被你埋在伊夫堡黑牢里的一个阴魂。但那个阴魂终于已从他的坟墓里爬出来，上帝赐他一个基督山的面具，用金珠宝贝遮盖着他，使你直到今天才能认出他。”

“啊!我认出你了，我认出你了!”检察官说，“你是……”

“我是爱德蒙·邓蒂斯!”

“你是爱德蒙·邓蒂斯!”检察官一把抓住伯爵的手腕喊道，“那么，你跟我走!”

于是他拖基督山往楼上走。后者不知道发生了什么事情，只是惊愕地跟着他走，心里也料到已发生了某种新的灾祸。“瞧!爱德蒙·邓蒂斯，”他边说边把妻子和儿子的尸体指给伯爵看，“瞧!你瞧呀，你的仇报了吧?……”

基督山看到这种可怕的情景，他的脸色苍白了；他觉得已超过了报复的范围，他已不再能说“上帝助我，上帝与我同在”那句话了。他带着一种无法形容的悲哀的表情扑到那孩子的尸体上，拨开他的眼睛，摸一摸他的脉搏，然后抱着他冲进凡兰蒂的房间，把房门上闩落锁。

“我的孩子!”维尔福喊道，“他把我孩子的尸体抢走了!哦!该死!坏蛋!你不得好死!”他想跟着基督山去，但象是在一场梦里一样，他的脚一步也动不得。他的眼睛虎视眈眈，象是要从眼眶里突出来似的。他紧抓自己胸膛上的肉，直到他的指甲上染了血；他太阳穴上的血管膨胀得象要爆裂开来似的，他的脑子象火烧般地热。这种状态继续了几分钟，直到他的理智完全破坏，然后，他发出一声高喊，接着又爆发一阵大笑，冲下楼梯去了。

一刻钟以后，凡兰蒂房间的门打开了，基督山伯爵走了出来。他带着一种迟钝的眼光和一颗沉重的心，脸色苍白，他那表情一向这样宁静的高贵的脸容，看来已被悲哀扰乱了。他的臂弯里抱着那个回生乏术的孩子。他跪下一条腿，虔敬地把他放在他母亲的旁边，让他的头搁在她的胸脯上。然后，他立起身，走出房间，在楼梯上，他遇到一个仆人。“维尔福先生在哪儿?”他问这仆人。

仆人没有作声，用手向花园的方向指了指。基督山奔下楼梯，向所指的那个地点跑过去，看见维尔福被他的仆人围绕着，他的手里拿着一把铲子，正在狂热地挖掘泥土。“这里也没有，”他说，“这里也没有。”说着，他又往前面去掘了。基督山走近他，用一种几乎可以说是谦卑的语气对他低声说：“先生，您失去了一个儿子。可是……”

维尔福打断了伯爵的话。他既没有听，也听不懂。“哦!我会找到他的，”他说，“你们假意说他不在这儿，但我会找到他的，即使我得永远这样挖掘也不要紧！”

基督山恐惧地往后退去。“喔!”他说，“他疯了!”于是，象是怕那座受天诅咒的房子的墙壁会突然倒塌似的，他冲到街上，初次怀疑他究竟有没有权利做他所做的那些事情。“噢，够啦，——够啦，”他喊道，“让我去救了那最后的一个吧。”一进他的家，他就遇到摩莱尔，摩莱尔正象一个幽灵似的在那儿徬徨徘徊。“你准备一下吧，玛西米兰。”伯爵带着一个微笑说，“我们明天离开巴黎。”

“你在这儿没有事情了吗？”摩莱尔问。

“没有了，”基督山答道，“上帝宽恕我，我或许已经做得太过了！”