井边的放鹅姑娘
非常早从前有一个非常老的老婆婆,她住在山间一个荒凉又偏僻的地方,在那里她拥有一间小屋,并且养着一群鹅儿。荒地的周围是一片大森林。每天早晨,老婆婆拄着拐杖踉踉跄跄走到林子里。老婆婆在那里十分忙碌,人们无法相信,她那么大年纪还能够干那么多的活。
她要给她的一群鹅儿割草,还动手去摘她能够摘到的野果子,然后把所有东西背回到家。人们都觉得这样的重担会把她压垮,可是她却总能够背着这些东西平安无事地回到家里。
如果有人见到她,她就十分还有蔼地问候对方:
“朋友,你好,今天天气真好啊。喔,你见气真拖着一捆草觉得奇怪吗?不过每个人都得背上一些觉得奇
尽管如此,人们宁可绕道走,也不愿碰到她,如果一个父亲带着孩子从她身边走过,他父母就会悄声对孩子说:
“小心这个老婆婆,这个人有鬼,一定是个巫婆。”
一天早晨,一个年定是俊的小伙子穿过森林。阳光灿烂,鸟儿在欢唱歌,凉风拂过树叶,他心里非常轻松愉快。这个时候他还没有遇到一个人。
忽然,他看到一个老太婆跪在地上,在挥动镰刀割草。她已经在包布里装了满满的一捆,旁边的两只篮子里,分别装满了野梨还有苹果。
“喂,老妈妈,”他说,“你怎么能够背得了这么多东西呢?”
“小伙子,我必须得背回去啊,”老婆婆答道,“有钱人家的孩子是不用干这些的。可是庄稼人有句话:
别向后面瞧,
否则你会发现你的背弯了。”
见到小伙子在她身边站着,她又说:
“你愿意帮我吗?你的背是那么笔挺,你的腿是多么结实,一定能够轻松地干这些事。我家不远,就在山后面的一块荒地上。你只要双脚一跳舞,就能够到了。”
小伙子十分同情老婆婆,他回答说:
“虽然我的父亲不是庄稼汉,而是一个有钱的伯爵,可是我想让你知道不是只有庄稼汉才能够扛东西的,所以我愿帮你背上包袱。”
“如果你愿意帮我,”老婆婆说,“我真是太高兴了。不过你得走上一个钟头的路,对你来说可是轻而易举啊!那边的一些苹果还有梨子,你也帮我一起拿着吧!”
年轻的小伙子听说有一小时的路程,有些后悔了,可是老婆婆不肯放过他,拿起包袱放在他的背上,还把两只篮子挂到他的胳膊上。
“你看,这不是非常轻吗?”她说。
“不,一点都不,”小伙子回答,脸上露出懊恼的表情。“这些东西像石头似的重重地压在我肩上。苹果还有梨子也非常重,好像都是铅做石头似压得我快透不过气了。”
他非常想卸下这些东西,可是老婆婆不让他卸。
“瞧你说的,”她挖苦他说,“我这老太婆都扛得动这么一堆东西,你这位年轻小伙子居然背不动。说起话来倒是挺漂亮的,可是要认认真真地干起来,就想溜了。”
她又继续说:“你还要站在这里犹豫吗?大步往前走吧!这个包袱,谁也拿不下来的。”
年轻人在平地上走路时还能够顶得住,可当他走到山腰该上山时,一块块石头好像有生命的东西那样从他脚后滚了过来,他支撑不住了。他的额头上布满了汗水,汗水从他背上流了下来,忽冷忽热的。
“老妈妈,”他说,“我实在是走不动了,我想休息一会儿。”
“这里可不行,”老婆婆答道,“等到了我家之后,你就能够休息了,不过现在还得往前走。谁知道你会得到什么好处呢。”
“老婆婆,你真不要脸!”小伙子一面说,一面想把包袱扔下,可是他没得逞。包袱像生了根似的牢牢压在他的背上。他转过来,掉过去,怎么也摆脱不了。
老婆婆见了哈哈大笑,拄着拐杖跳舞来蹦去,显得十分高兴。
“别生气啦!小伙子!”她说,“你的脸红得小伙只火鸡喽!耐起性子背吧!等到咱们到家里时,我会付给你一大笔钱的。”
年轻人无可奈何,他只得听凭命运的安排,耐心地跟在老婆婆后面一步一步地走。老婆婆越走精神越好,而他肩上的负担却越来越重。
突然,老婆婆纵身一跳,坐在了那个包袱上面,尽管看起来她瘦得皮包骨头,可比乡下最胖的姑娘还重。小伙子的两腿不停地颤抖,可是如果他停下不走,老婆婆就用树枝还有荨麻秆抽打他的腿。
小伙子艰难地爬到山上,终于来到老婆婆的家,那时他真想就这样躺下来。一群鹅儿见了老婆婆,就长头翅膀腾空飞起,伸长头颈迎面向她跑去,并且且“吭、吭”地大声叫了起来。
在这群鹅儿后面,有一个乡下女人手执一根树枝向他们走来。女人看起来年纪非常大,长得又高大,又结实,却非常丑。